Bí thư thức giấc Liêu Ninh - thuộc hạ nòng cốt của Giang Trạch Dân bị điều tra

Ngày 10/8, Uỷ Ban Kỷ luật Trung ương công bố rằng ông Vương Mân, nguyên bí thư thức giấc Liêu Ninh, 66 tuổi, đã bị khai trừ khỏi Đảng và mất chức vụ uỷ viên thường trực của một hội đồng nằm trong công ty lập pháp. Một cuộc khảo sát chính thức kéo dài 4 04 tuần đối với ông Vương Mân đã xác thực ông này phạm vào các tội danh gồm thao túng kết quả bầu cứ ở địa phương, ăn năn lộ, và sử dụng công quỹ sai mục đích cho “thưởng thức và yến tiệc xa hoa”. Những cuộc thanh trừng của chỉ đạo Đảng Tập Cận Bình, trên bề mặt là tập trung chủ quản vào thải trừ các quan chức tham nhũng, nhưng trên thực tại là đang xử lý quan chức có quan hệ đến màng lưới của cựu chỉ huy Giang Trạch Dân. Ông Cheng Li, một học giả ở viện Brookings đã viết rằng ông Vương Mân có thể là một “người được bảo trợ” trong khoảng ông Giang Trạch Dân, còn Tờ Bưu điện Nam Hoa Buổi sáng tường thuật rằng ông Vương Mân là một thành viên cơ bản của Hội Giang Tô, một phái có địa chỉ với ông Giang. Các quan hệ chính trị của ông Vương Mân không chỉ là yếu tố độc nhất vô nhị được đề cập đến trong báo cáo thăm dò của Ủy ban Kỷ luật Trung ương. Các thăm dò viên quốc tế nói rằng ôngVương Mân phujtrachs bức hại Pháp Luân Công khi ông ta còn nắm chức vụ chỉ huy chủ yếu ở hai thức giấc vùng Đông Bắc. Vào ngày 20/07/1999, Chủ tịch Đảng lúc đó là ông Giang Trạch Dân đã ra chỉ thị cho đội ngũ bình yên “tiêu diệt” Pháp Luân Công, một môn khí công cổ đại của TQuốc với ước lượng ít nhất 70 triệu người TQuốc đang tu luyện tại thời gian đó. Các nhà dò xét cho rằng chính quyền Trung Quốc đang thu hoạch nội tạng từ các học viên Pháp Luân Công đang còn sống. Hoạt động này đã bị lên án bởi Hạ nghị viện Mỹ và Nghị viện Châu Âu. Để khuyến khích các quan chức China tham gia vào cuộc bức hại này, ông Giang Trạch Dân hứa hẹn sẽ thăng chức cho những bạn nào bộc lộ sự quan tâm tham gia cuộc bức hại. Ông Vương Mân nhường nhịn như là một trong vài quan chức đã được tưởng thưởng cho việc hưởng ứng lời kêu gọi của ông Giang. Hạ nghị viện Mỹ từng ra Nghị quyết đòi hỏi China chấm dứt cuộc bè đảng áp Pháp Luân Công. Đơn vị Toàn cầu Thăm dò cuộc bạn hữu áp Pháp Luân Công, một doanh nghiệp phi chính phủ, đã tố giác ông Vương Mân đã bắt giữ và tù đày ba học viên Pháp Luân Công vào bốn tuần 12/2000 ở Tô Châu. Theo trang Minh Huệ (Minghui.org), ngay sau khi ông Vương Mân được bổ nhậm làm phó chủ toạ thức giấc Cát Lâm năm 2004, lực lượng cảnh sát địa phương đã tăng thêm bắt bớ và tra tấn đối với học viên Pháp Luân Công. Một cảnh sát ở đô thị Trường Xuân, thức giấc Cát Lâm, nói với Minh Huệ rằng ông Vương Mân đã đòi hỏi “coi điều Pháp Luân Công là cực kì cần thiết”. Tháng 4 năm 2006, Minh Huệ được biết rằng anh Vương Mân Jianguo, một học viên Pháp Luân Công 30 tuổi, đã bị tra tấn man rợ tới chết ở Trọng điểm tạm giam số 1 đô thị Cát Lâm, và gia đình anh cho đến giờ vẫn không được nhận xác con. Phổ biến trường phù hợp bức hại hiểm nguy hơn đã xảy ra sau khi ông Vương Mân biến thành Chủ tịch tỉnh giấc Cát Lâm. Theo Minh Huệ, vào khoảng một 04 tuần sau khi ông Vương Mân thăng chức, bảy học viên đã bị bắt và một đã bị ép trẫm mình. Ông Vương Mân đứng đầu tỉnh Liêu Ninh cho tới tận cuối năm 2009, và tiếp tục thực hiện chính sách đàn áp của ông Giang Trạch Dân. Minh Huệ đã ghi chiếm được 28 người chết vì bức hại trong 4 năm đầu nhiệm kỳ của ông Vương Mân ở Liêu Ninh. Chính quyền Liêu Ninh dưới sự chỉ đạo của ông Vương Mân đã nỗ lực che dấu các hoạt động ngược đãi ở trại Mã Tam Gia, một trại cưỡng hiếp công huân nữ đầy tai tiếng tại thời gian chỉ đạo Đảng Tập Cận Bình đang bãi bỏ chuỗi hệ thống trại hãm hiếp công lao. Trong công bố khảo sát hồi bốn tuần 4/2013 của truyền thông TQuốc đã phơi bày trạng thái ngược đãi tại Mã Tam Gia.  Báo cáo xác nhận rằng có gần như trường phù hợp bị ngược đãi là nữ học viên Pháp Luân Công. Tất nhiên chính quyền Liêu Ninh đã chưng bỏ lên tiếng là “không đúng” sau một cuộc thăm dò chớp nhoáng. Trong năm nay, ông Tập Cận Bình đã thực hiện một số động thái kì cục, hàm ý rằng chính quyền có thể cân nhắc đổi mới về chế độ đối với Pháp Luân Công trong mai sau. Việc thanh trừng ông Vương Mân và những quan chức nhập cuộc bức hại khác gần đây cho thấy sự thích hợp với động thái này của ông Tập. Larry Ong, Đại Kỷ Nguyên Tiếng Anh
Thành Tâm biên dịch